ようこそ！ゆたママのお部屋へ

ゆたママの通うESLのクラスメイトに韓国人のマダムがいる。
彼女には高校生のお嬢さんがいて、そのお嬢さんが日本語の授業を取っているのだという。
マダムが「うちの娘が習った日本語なんだけど。。」と言いながらメモを見せてもらった。
そのメモには「あなたすいか」と書かれていた。「あなたすいか」って一体なんだろう？と思って考えていたら、マダムが「”アイムハングリー”の意味だけど。。」と言ってきた。
ちがーう！それは「おなかすいた」だよ。。笑っちゃいけないけど、笑えてしまった。。。
ってことで、ゆたママのつたない英語で、「”あなたすいか＝ユーアーアウォーターメロン”って意味になっちゃうよ」と教えてあげたのだけど、どうも通じてないらしい？？
仕方がないので、「あなたすいか」のメモの下に正しく’日本語（ひらがな）’で「おなかすいた」と書いてあげたけど、マダムとそのお嬢さんは正しく理解できたのかしら？？