ようこそ！ゆたママのお部屋へ

今日の英語の学校で、Idiomsの中で動物が使われている例、、をいくつか勉強した。
で、笑ってしまったのがこの３つの例文だった。
1.The poor man is hen-pecked. His wife never stops nagging him.
2.Don't wolf down your food. Eat slowly.
3.Children, stop horsing around! Sit down and be quiet.
まず1.のhen-peckedっていうのが、先生の説明によれば、奥さんがあまりにもなにかにつけて口やかましくしゃべる、、ということを動物に置き換えた表現ということらしい。
なんだか、それってゆたママのことかしら？？
ま、これはゆたママにかぎらず、母親、奥さんとはそういう生き物なんじゃない？フツーは、、？？
で2.のwolfというのが、とにかく食べるスピードが早くて、ドカ喰いする人のことをオオカミに例えた表現らしい。
これはまるでうちのパパ＆ましんじゃないか〜！
お腹が空いてるのはわかるけど、もうちょっと味わって食べて欲しい、、と思うのはアメリカでも同じなのね〜(^ ^;。
3.のhorsingっていうのは小さい子供がちっともじっとしてられなくて、バタバタ走ったり、そこら中を汚しまくったり、うるさく騒いでいたり、、と大人がコントロールできない状態のことを言うらしい。
それってまるで、ましん＆ぴかそじゃない〜。
この説明を聞いた後、今日のお題はまるで「我が家をモデルにしたんじゃない？」っていうくらい笑えてしまった。③は、たぶん、小さい子供がいる家庭なら、誰もが思うはずだよね、きっと。
それにしても、こんな表現を習っても、すぐに忘れてしまうんだな〜、これが。。(^ ^;。